La semaine dernière fût faste en littérature cinématographique. Deux fois plutôt qu’une, j’ai été voir des films que j’avais bien aimé lire : La Moustache d’Emmanuel Carrère ainsi que Stupeur et Tremblements d’Amélie Nothomb.

D’abord La Moustache. Assez fidèle au bouquin, le film a provoqué chez-moi exactement la même réaction que le livre. Idée géniale, humour noir, mais petite lassitude au 2/3 de l’histoire quand la folie du personnage prend le dessus. On délaisse l’humour twisté pour glisser plutôt dans le genre schizophrénique. Vincent Lindon est parfait dans ce rôle. Par son regard ou certaines expressions du visage, il réussit à merveille à faire passer les émotions de son personnage. Excellent casting. Comme l’adaptation et la réalisation du roman ont été effectuées par l’auteur, pas un mot à dire sur le résultat. Tel que dit plus haut, mêmes sentiments à la lecture comme au visionnement. Rare!

À mon grand étonnement, j’ai eu droit à un doublé dans ce difficile exercice qu’est l’adaptation d’un livre à l’écran. Encore plus qu’avec La Moustache, Stupeur et Tremblements a réussi là où plusieurs échouent, il est extraordinairement fidèle au livre. À la limite trop, mais ce n’est pas moi qui m’en plaindrai. Je l’ai lu il y a quand même quelques années, mais plusieurs passages en sont tirés littéralement. Ce copié/collé qui plaît bien aux «puristes» qui ont lu avant de voir, déplaira peut-être à ceux qui ne connaîtront de Stupeur et Tremblements que le film. Quant à moi j’ai apprécié que le réalisateur Alain Corneau respecte l’univers si particulier d’Amélie Nothomb, surtout dans ce contexte nippon tellement bien dépeint dans quelques uns de ses livres (S & T., Biographie de la faim, Métaphysique des tubes) où elle traite de son amour inconditionnel pour le Japon et son immense respect pour sa culture et ses traditions. Bon point aussi que le film soit présenté en japonais avec sous-titres (sauf pour les nombreuses scènes de voix off), après le règne de Daniel San dans les années 80, on a maintenant droit à une Amélie San! ;-)