Après le prestige de mon Goncourt d’hier, j’ai juste le goût d’ajouter 2 petites affaires sans lien l’une avec l’autre afin d’évoquer le côté obscur de la littérature avec un «L» minuscule.

Je ne veux pas jouer à la snob de service, mais j’ose appeller ça de la littérature avec un «L» minuscule quand tu organises tes 2 séances de signatures à Québec dans un Wal-Mart et au Zellers de Place Fleur-de-lys… C’est clair que le but de l’opération est de vendre du livre. Entre les sacoches en cuirette à 19,95$ et les culottes en coton ouaté, c’est sûr que ça te rapproche de ton lectorat. C’est bien beau la démocratisation de la culture mais là on y va un peu fort.

Mon autre point c’est une navrante déception face à l’excellent roman L’ombre du vent qui passe malheureusement pas mal trop de temps à mon goût sur ma table de chevet. J’ai moins d’une centaine de pages de lues et trois fois plutôt qu’une on m’a servi du «cette après-midi» ou du «une belle après-midi». Une fois tu crois que le traducteur en a laissé passé une, mais 3 fois? Ça ne nuit pas au récit, mais comme lectrice ça me fait décrocher et grincer des dents.

Ah pis je dois être snob…